Torunum beş aylık oldu...

BİRDENBİRE
Her şey birdenbire oldu.
Birdenbire vurdu gün ışığı yere;
Gökyüzü birdenbire oldu;
Mavi birdenbire.
Her şey birdenbire oldu;
Birdenbire tütmeye başladı duman topraktan;
Filiz birdenbire oldu, tomurcuk birdenbire.
Yemiş birdenbire oldu.

Birdenbire,
Birdenbire;
Her şey birdenbire oldu.
Kız birdenbire, oğlan birdenbire;
Yollar, kırlar, kediler, insanlar...
Aşk birdenbire oldu,
Sevinç birdenbire.

(Orhan Veli)

PLÖTZLICH

Alles geschah plötzlich.
Plötzlich schien die Sonne auf die Erde,
Plötzlich entstand der Himmel,
Das Blau plötzlich.
Alles geschah plötzlich.
Plötzlich begann der Rauch vom Boden zu steigen.
Die Knospe Plötzlich, die Blüte plötzlich,
Plötzlich reifte die Frucht.

Plötzlich.
Plötzlich.
Alles geschah plötzlich.
Das Mädchen plötzlich, der Junge plötzlich,
Die Straßen, Weiden, Katzen, Menschen...
Die Liebe plötzlich.
Die Freude plötzlich.